1
00:00:30,130 --> 00:00:32,132
Cerita ini

2
00:00:32,167 --> 00:00:35,168
dimulai dari alat pemadam kebakaran
pabrik di Edogawa, Tokyo.

3
00:00:35,203 --> 00:00:38,638
Ada tumpukan sampah yang besar
yang dikumpulkan oleh tanaman

4
00:00:38,673 --> 00:00:42,142
tempat orang akan datang
untuk membuang berbagai hal.

5
00:00:42,177 --> 00:00:45,678
Baru-baru ini, itu juga menjadi semu
kuburan bagi mereka yang berada dalam kesulitan

6
00:00:45,713 --> 00:00:52,641
Dan akhirnya, tumpukan sampah itu...
akan diberi nama "Fuji Hitam".

7
00:00:58,291 --> 00:00:59,485
Apa?

8
00:00:59,859 --> 00:01:02,794
Kamu tumbuh lebih banyak... bulu hidung.

9
00:01:10,804 --> 00:01:14,331
Oh, warnanya putih.

10
00:01:16,109 --> 00:01:19,279
Kelihatannya cukup putih.

11
00:01:19,314 --> 00:01:22,077
Padahal itu hanya bulu hidung.

12
00:01:22,382 --> 00:01:25,044
Apa sih bulu hidung itu?

13
00:01:26,186 --> 00:01:27,585
Entahlah.

14
00:01:29,422 --> 00:01:30,855
Datanglah padaku!

15
00:01:36,362 --> 00:01:39,432
Jaga kepala tetap tegak dan punggung lurus.

16
00:01:39,467 --> 00:01:41,400
Ya ampun...

17
00:01:54,981 --> 00:01:56,744
Tidak bagus.

18
00:01:59,152 --> 00:02:01,621
Anda harus menaikkan kaki yang berlawanan terlebih dahulu.

19
00:02:01,656 --> 00:02:02,455
Oh, begitu.

20
00:02:02,490 --> 00:02:04,457
Membuatnya lebih kokoh.

21
00:02:04,492 --> 00:02:08,862
Anggap saja seperti segitiga.
Selalu memulai dengan dasar yang kuat.

22
00:02:08,897 --> 00:02:10,659
Jangan lupakan itu.

23
00:02:10,864 --> 00:02:12,627
Ya, Pak.

24
00:02:15,535 --> 00:02:18,368
Bagus. Putaran kedua kalau begitu.

25
00:02:18,638 --> 00:02:20,037
Ya, Pak.

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,475
Semoga orang terbaik yang menang.

27
00:02:48,101 --> 00:02:49,432
Apa...

28
00:02:55,575 --> 00:02:57,907
Basis Anda terlalu lemah.

29
00:03:00,680 --> 00:03:01,578
Apa?

30
00:03:05,418 --> 00:03:11,391
Jika basis Anda terlalu lemah, inilah yang terjadi
terjadi. Bergeserlah dan angkat kepalamu.

31
00:03:11,426 --> 00:03:12,358
Sial...

32
00:03:28,174 --> 00:03:30,802
Hei! Dilarang menggigit!

33
00:03:31,010 --> 00:03:33,112
Maaf. Itu kebiasaan saya.

34
00:03:33,147 --> 00:03:35,481
Kebiasaan buruk harus diperbaiki!

35
00:03:35,516 --> 00:03:38,450
Saya selalu kehilangan diri saya sendiri ketika saya menjadi terlalu bersemangat.

36
00:03:39,452 --> 00:03:41,920
Maka jangan kalah dari dirimu sendiri.

37
00:03:43,790 --> 00:03:46,122
Saya mengerti.

38
00:03:47,327 --> 00:03:49,192
Bagus.

39
00:03:50,129 --> 00:03:51,391
Satu putaran lagi?

40
00:03:51,464 --> 00:03:54,331
Kamu tidak berguna, jorok!

41
00:03:59,172 --> 00:04:02,835
Aduh... Oh, itu Ujimoto.

42
00:04:04,010 --> 00:04:08,037
Jangan bersikap tidak bersalah padaku! Apa
apakah kamu pikir kamu sedang melakukan pekerjaan itu?

43
00:04:08,748 --> 00:04:11,017
Meletakkan kasur seperti itu...

44
00:04:11,052 --> 00:04:12,785
Kami sedang istirahat makan siang sekarang, Pak.

45
00:04:12,820 --> 00:04:14,887
Istirahat makan siang, katamu?

46
00:04:14,922 --> 00:04:17,957
Mengetahui kamu,
kamu baru saja bermain sebagai pegulat profesional lagi!

47
00:04:17,992 --> 00:04:19,759
Tidak pro-gulat; itu Jujitsu.

48
00:04:19,794 --> 00:04:21,494
Hei, diamlah.

49
00:04:21,529 --> 00:04:26,454
Hei, Botak! Katakan itu sedikit lebih keras!

50
00:04:26,766 --> 00:04:32,671
Perusahaan ini dan Anda berdua, untuk itu
masalah... terlalu berat untuk aku tangani.

51
00:04:33,439 --> 00:04:34,929
Berbaringlah di sana.

52
00:04:40,913 --> 00:04:44,314
Bodoh, apa yang kamu lakukan? Berbaringlah di SISI Anda.

53
00:04:46,419 --> 00:04:50,082
Pegang sisinya dan berguling.

54
00:04:51,391 --> 00:04:52,824
Lakukan itu.

55
00:04:57,797 --> 00:05:01,401
Ada apa dengan kepala botakmu yang bodoh ini?

56
00:05:01,436 --> 00:05:04,370
Anda mungkin terlihat tua, tetapi Anda masih anak-anak.

57
00:05:04,504 --> 00:05:09,309
Kamu bertingkah baik, tapi aku tahu kalian berdua mengolok-olokku.

58
00:05:09,344 --> 00:05:12,545
Apakah Anda tahu apa yang saya miliki
bertahan karena kamu?

59
00:05:12,580 --> 00:05:18,575
Sial! Dasar brengsek... dasar brengsek...
dasar brengsek... Sial, brengsek...

60
00:05:35,702 --> 00:05:39,001
Tunggu di sana, Fujio dia sudah mati.

61
00:05:50,983 --> 00:05:54,384
Apa yang kamu lakukan!

62
00:05:55,088 --> 00:05:59,149
Itu salahNYA. Tapi apa yang harus kita lakukan?

63
00:06:06,966 --> 00:06:09,696
...Fuji Hitam adalah satu-satunya pilihan kami.

64
00:06:14,774 --> 00:06:19,768
Zombi Tokyo

65
00:06:51,844 --> 00:06:56,115
Sayang! Hentikan ini sekarang juga! Jika tidak,
kamu berada dalam masalah BESAR dengan Ibu!

66
00:06:56,150 --> 00:06:59,452
Jika kamu berhenti, aku akan marah. Tidak apa-apa bagimu?

67
00:06:59,487 --> 00:07:01,352
Tidak, itu bukan...

68
00:07:01,954 --> 00:07:09,295
Jangan biarkan dia membodohimu! Dia bukan
gadis normal... dia jahat! Dia seorang penyihir!

69
00:07:09,330 --> 00:07:16,736
Diam, wanita tua tua! Kami PERINGATAN Anda
apa yang akan terjadi jika kamu terus mengomeli kami...

70
00:07:16,771 --> 00:07:25,667
Lihat? Sekarang dia menunjukkan warna aslinya.
Setan! sial! Babi Betina! BABI WANITA.

71
00:07:31,584 --> 00:07:33,352
Mama!

72
00:07:33,387 --> 00:07:36,185
Sayang sekali!

73
00:07:48,668 --> 00:07:50,397
Halo?

74
00:07:53,339 --> 00:07:57,298
Halo.

75
00:07:58,544 --> 00:08:00,413
HALO!

76
00:08:00,448 --> 00:08:03,610
HALO!

77
00:08:16,996 --> 00:08:18,930
Makam Ujimoto.

78
00:08:24,003 --> 00:08:26,405
Baiklah, ayo pergi.

79
00:08:26,440 --> 00:08:30,443
Tunggu sebentar. Dia mungkin melewatkan ini.

80
00:08:30,478 --> 00:08:34,174
Ah, tanda simpati terakhir...

81
00:08:44,790 --> 00:08:50,160
Saya hanya memukulnya dengan ringan. Aku tidak menyangka dia akan MATI.

82
00:08:52,431 --> 00:08:53,989
Itu Hayashi...

83
00:08:55,101 --> 00:08:56,625
Hayashi?

84
00:08:57,403 --> 00:08:59,667
Dia adalah wali kelas saya di SMP.

85
00:09:00,139 --> 00:09:03,040
Kenapa dia tidak memakai celana?

86
00:09:10,783 --> 00:09:13,183
Sungguh sia-sia...

87
00:09:15,988 --> 00:09:17,979
Lama tidak bertemu.

88
00:09:19,992 --> 00:09:21,755
Siapa kamu?

89
00:09:50,590 --> 00:09:55,227
Kamu terlambat LAGI... Berapa banyak
pernahkah aku memarahimu karena hal itu?

90
00:09:55,262 --> 00:09:59,265
Maafkan aku, Sensei. Tapi aku punya alasan...

91
00:09:59,300 --> 00:10:03,302
SEPERTI SAYA PEDULI! Terlambat sudah terlambat!

92
00:10:03,337 --> 00:10:05,793
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

93
00:10:28,995 --> 00:10:33,523
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

94
00:10:53,052 --> 00:10:54,120
Bajingan Keras

95
00:10:54,155 --> 00:10:55,655
Bingo.
Bajingan Keras

96
00:10:55,690 --> 00:10:55,746
Bajingan Keras

97
00:10:58,224 --> 00:11:01,460
Ya ampun... Ya ampun oh ya ampun...

98
00:11:01,495 --> 00:11:04,429
Ini barang bagus...

99
00:11:18,210 --> 00:11:20,474
Siapa kamu!

100
00:11:23,949 --> 00:11:25,849
Apa yang kamu inginkan?

101
00:11:26,819 --> 00:11:28,787
Ya Tuhan...

102
00:11:29,822 --> 00:11:33,417
kamu ingin menghisapnya? Oh, begitu, begitu.

103
00:11:33,826 --> 00:11:35,895
Biasanya tidak memilih perempuan, tetapi Anda akan melakukannya.

104
00:11:35,930 --> 00:11:39,023
Oke, jadi gigitlah pelan-pelan, oke?

105
00:11:42,034 --> 00:11:45,094
Aduh, itu terlalu sulit.

106
00:12:39,925 --> 00:12:43,452
Kenapa kamu harus menendang
kepala ibu seperti bola sepak?

107
00:12:43,696 --> 00:12:49,235
Ada masalah dengan itu? Jika ya, maka
kami tidak berhubungan seks lagi.

108
00:12:49,270 --> 00:12:52,227
Ah, aku tidak suka itu...

109
00:13:03,516 --> 00:13:07,612
Hei, jangan sentuh aku! Hentikan!

110
00:13:19,732 --> 00:13:22,394
Aku juga tidak suka ini!

111
00:13:31,177 --> 00:13:34,078
Mengapa kamu mengalahkan guru itu?

112
00:13:34,647 --> 00:13:38,606
Pembalasan dendam.
Baru saja membayarnya kembali atas sesuatu yang dia lakukan padaku.

113
00:13:38,784 --> 00:13:40,519
Jadi dia melakukannya ya, ya.

114
00:13:40,554 --> 00:13:41,420
Apa?

115
00:13:41,455 --> 00:13:43,786
Saya dapat memberitahu kabar buruk guru itu.

116
00:13:44,490 --> 00:13:46,225
Tapi dia tidak "melakukan" saya...

117
00:13:46,260 --> 00:13:51,764
Tapi menurutku dia MELAKUKANNYA. Anda memiliki wajah
seorang pria yang telah dilakukan oleh pria lain.

118
00:13:51,799 --> 00:13:56,602
Ah, hentikan.
Dia tidak melakukannya. Dan aku benci lelucon seperti ini.

119
00:13:56,637 --> 00:13:59,238
Itu karena dia MELAKUKANmu.

120
00:13:59,273 --> 00:14:03,042
Aku terus bilang padamu, dia tidak melakukannya.
Diam atau aku akan memukulmu.

121
00:14:03,077 --> 00:14:05,544
...seperti dia memukul pantatmu?

122
00:14:05,579 --> 00:14:09,310
DIAM saja SEBELUM AKU MEMBUNUHMU!

123
00:14:11,584 --> 00:14:13,449
Lihat, lihat...

124
00:14:21,727 --> 00:14:25,865
Sepertinya kita menangkapnya.
Anda bisa saja menghindarinya.

125
00:14:25,900 --> 00:14:27,266
Apa kamu yakin?

126
00:14:27,301 --> 00:14:30,827
Tentu, saya yakin. Jadilah anak yang baik.

127
00:14:35,908 --> 00:14:39,002
Hah? Dia masih hidup.

128
00:14:39,345 --> 00:14:41,108
Anda benar.

129
00:14:41,380 --> 00:14:43,282
Sepertinya dia benar-benar terluka.

130
00:14:43,317 --> 00:14:44,874
Itu buruk.

131
00:14:45,217 --> 00:14:47,219
Aku ingin tahu apakah dia akan baik-baik saja?

132
00:14:47,254 --> 00:14:52,156
Jika dia tidak baik-baik saja, salah satunya
orang akan membawanya ke rumah sakit.

133
00:14:53,158 --> 00:14:55,251
Sepertinya Anda benar.

134
00:15:01,200 --> 00:15:03,760
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam hari ini?

135
00:15:05,504 --> 00:15:09,873
Hmm... nasi hayashi.

136
00:15:23,389 --> 00:15:26,381
Hei, bisakah kalian memberiku ruang?

137
00:15:26,825 --> 00:15:29,419
Saya minta maaf! Maafkan kami.

138
00:15:29,561 --> 00:15:33,429
Anak-anak sepertimu tidak boleh keluar selarut ini.

139
00:15:37,569 --> 00:15:39,298
Hei, Tuan!

140
00:15:42,041 --> 00:15:44,109
Hah? Apa?

141
00:15:44,144 --> 00:15:46,441
Tolong beri aku otoshidama!
[uang tahun baru]

142
00:15:47,579 --> 00:15:51,283
...Siapa kamu?
Dan omong-omong, Tahun Baru masih jauh...

143
00:15:51,318 --> 00:15:53,877
Tolong beri aku otoshidama!

144
00:15:55,487 --> 00:15:59,423
Oh, ini dia.
Kami tidak punya cukup uang saku.

145
00:16:00,859 --> 00:16:03,495
Jadi, ITULAH yang kamu maksud...

146
00:16:03,530 --> 00:16:08,364
tapi kalian, anak-anak, seharusnya tidak melakukan hal itu
hal-hal seperti ini. Kamu tinggal di mana?

147
00:16:14,573 --> 00:16:17,176
Jangan meremehkan orang dewasa.

148
00:16:17,211 --> 00:16:19,701
Kami mohon maaf!

149
00:16:22,781 --> 00:16:26,717
Pacarmu meninggalkanmu
di belakang. Sepertinya kamu sendirian.

150
00:16:30,823 --> 00:16:33,883
Apa yang ingin kamu lakukan? Mau datang mengunjungiku?

151
00:16:38,330 --> 00:16:42,664
Tolong bantu saya! Orang aneh ini menguntitku!

152
00:16:55,280 --> 00:16:58,408
Apa yang kamu lakukan!

153
00:17:01,887 --> 00:17:03,752
Oh sial...

154
00:17:13,732 --> 00:17:16,667
Micchan. Apakah kamu sudah bangun?

155
00:17:17,469 --> 00:17:19,460
Tidak, aku tertidur.

156
00:17:20,072 --> 00:17:23,064
Sepertinya aku tidak bisa tidur.

157
00:17:23,442 --> 00:17:25,911
Aku terus memikirkan orang yang kita tabrak.

158
00:17:25,946 --> 00:17:28,680
Tidurlah dan kamu akan melupakannya, Fujio.

159
00:17:28,715 --> 00:17:31,817
Saya AKAN tidur jika itu tidak ada dalam pikiran saya.

160
00:17:31,852 --> 00:17:34,081
Ya ampun...

161
00:17:35,454 --> 00:17:38,355
Sepertinya kita tidak punya pilihan lain.

162
00:17:42,227 --> 00:17:48,132
Ini dia. Taruh kaset ini di milikmu
kelopak mata. Maka Anda akan dipaksa untuk tidur.

163
00:17:52,004 --> 00:17:54,807
Katakanlah, Anda lebih pintar dari penampilan Anda.

164
00:17:54,842 --> 00:17:56,331
Sepertinya begitu.

165
00:17:56,708 --> 00:17:58,801
Terima kasih.

166
00:18:02,014 --> 00:18:04,249
Micchan, bolehkah aku bertanya padamu?

167
00:18:04,284 --> 00:18:05,684
Apa?

168
00:18:05,719 --> 00:18:09,916
Apakah saya benar-benar berbakat dalam Jujitsu?

169
00:18:13,092 --> 00:18:16,653
Sejujurnya, tidak.

170
00:18:18,897 --> 00:18:19,965
Saya tidak?

171
00:18:20,000 --> 00:18:22,134
Tidak. Tapi kamu punya bakat untuk "sesuatu"

172
00:18:22,169 --> 00:18:23,635
Apa maksudmu "sesuatu"?

173
00:18:23,670 --> 00:18:24,837
Itu sebuah rahasia.

174
00:18:24,872 --> 00:18:26,505
Ah, ayolah, beritahu aku.

175
00:18:26,540 --> 00:18:27,272
Ini sebuah rahasia.

176
00:18:27,307 --> 00:18:28,807
Ayo, beritahu aku!

177
00:18:28,842 --> 00:18:30,468
Rahasia.

178
00:18:35,714 --> 00:18:37,944
Ada apa?

179
00:18:38,317 --> 00:18:42,754
Opo opo? Apakah kamu baik-baik saja?

180
00:18:43,755 --> 00:18:46,280
Tidak ada apa-apa. Tidur saja.

181
00:18:54,233 --> 00:18:56,531
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

182
00:19:01,640 --> 00:19:04,700
Kalau begitu, beritahu aku besok.

183
00:19:06,712 --> 00:19:12,207
Aku ingin tahu apa itu?
aku tak sabar untuk mengetahuinya...

184
00:20:07,739 --> 00:20:15,111
Jadi, Dokter, apa kabar Anda?
teori tentang "Insiden Menggigit" ini?

185
00:20:15,647 --> 00:20:15,714
Zombi di Tokyo?! Kisah-kisah kejahatan yang menakutkan.
Terapis horor: Akiyama-san

186
00:20:15,749 --> 00:20:17,516
Zombi di Tokyo?! Kisah-kisah kejahatan yang menakutkan.
Terapis horor: Akiyama-san
Itu Fuji Hitam.

187
00:20:17,551 --> 00:20:18,884
Zombi di Tokyo?! Kisah-kisah kejahatan yang menakutkan.
Terapis horor: Akiyama-san
Fuji Hitam? Apakah kamu berbicara tentang
“gunung” sampah yang telah tercipta
oleh orang yang membuang berbagai barang?

188
00:20:18,919 --> 00:20:26,120
Fuji Hitam? Apakah kamu berbicara tentang
“gunung” sampah yang telah tercipta
oleh orang yang membuang berbagai barang?

189
00:20:27,259 --> 00:20:31,863
Sampah bukan satu-satunya hal yang terkubur di sana.

190
00:20:31,898 --> 00:20:37,495
Mayat dan
sungguh roh jahat dikuburkan disana.

191
00:20:38,203 --> 00:20:44,904
Serta semangat perkasa dari
sampah… roh manusia…

192
00:20:45,410 --> 00:20:55,581
bersama dengan limbah industri...
semuanya dicampur bersama, menghidupkan kembali orang mati
tubuh dan mengubahnya menjadi zombie!

193
00:20:56,321 --> 00:20:57,489
Zombi, katamu?

194
00:20:57,524 --> 00:21:01,892
Tampaknya pada akhirnya, BENAR
zombie telah muncul di Jepang!

195
00:21:03,895 --> 00:21:07,228
Zombi menggigit orang...

196
00:21:07,866 --> 00:21:13,634
dan dari virus jahat di dalam,
orang-orang ini juga menjadi zombie!

197
00:21:14,940 --> 00:21:22,347
Zombi dimotivasi oleh ketakutan mereka terhadap Neraka,
jadi mereka mati-matian menggigit siapa pun yang mereka temukan.

198
00:21:22,382 --> 00:21:31,119
Tapi satu-satunya cara untuk menghancurkan zombie
adalah menghancurkan kepalanya atau memenggalnya.

199
00:21:31,423 --> 00:21:32,991
Memenggalnya, katamu?

200
00:21:33,026 --> 00:21:37,052
Ya. Tolong potong kepala mereka. Seperti ini...

201
00:21:50,208 --> 00:21:52,267
Pertunjukan apa ini?

202
00:21:55,347 --> 00:21:57,406
Entahlah.

203
00:22:10,896 --> 00:22:15,801
Hei, ayo kita coba sesuatu
lain selain Jujitsu kadang-kadang.

204
00:22:15,836 --> 00:22:19,396
Sesuatu yang sedikit lebih kejam...

205
00:22:19,738 --> 00:22:21,440
Maksudmu seperti gulat profesional?

206
00:22:21,475 --> 00:22:24,776
Tidak, aku hanya bilang
Jujitsu terkadang menjadi agak tua.

207
00:22:24,811 --> 00:22:30,146
Hanya saja gerakan Jujitsu terlihat seperti itu
membosankan dan aku benci harus menggunakan kepalaku.

208
00:22:33,985 --> 00:22:37,352
Ini mungkin terlihat membosankan, tapi Jujitsu sangat kuat.

209
00:22:37,989 --> 00:22:43,791
Itu saja yang membuatnya menarik.
Jujitsu adalah metode bertarung terbaik.

210
00:22:45,931 --> 00:22:48,600
Oh baiklah, kamu bisa mengajariku Jujitsu.

211
00:22:48,635 --> 00:22:51,262
Jatuhkan "oh baiklah".

212
00:22:53,372 --> 00:22:54,306
Ada apa?

213
00:22:54,341 --> 00:22:55,864
ujimoto...

214
00:23:09,454 --> 00:23:12,685
Oh, jadi Ujimoto selamat.

215
00:23:31,076 --> 00:23:36,981
Oh, itu orangnya aku
ditabrak dengan mobil. Lihat, dia masih hidup!

216
00:23:37,949 --> 00:23:41,282
aku jadi tidak bisa tidur karenamu...

217
00:23:48,193 --> 00:23:52,323
Hei, orang ini bertingkah aneh...

218
00:23:52,798 --> 00:23:57,936
Aku ingin tahu apakah dia
kesal karena aku menabraknya dengan mobil.

219
00:23:57,971 --> 00:24:01,702
Tahan dia. Seperti yang aku ajarkan padamu.

220
00:24:02,974 --> 00:24:05,943
Memahami? JANGAN biarkan dia menggigitmu.

221
00:24:13,251 --> 00:24:16,220
Tangkap dia! Tahan dia!

222
00:24:17,989 --> 00:24:19,320
Fujio!

223
00:24:21,159 --> 00:24:23,855
Mudah bagi ANDA untuk mengatakannya!

224
00:24:33,805 --> 00:24:36,296
Aku sudah mendapatkannya, sekarang apa yang harus aku lakukan?

225
00:24:36,441 --> 00:24:42,447
Tetap tenang! Dan sekarang, sapu dia!

226
00:24:42,482 --> 00:24:44,249
Apa itu toko?

227
00:24:44,284 --> 00:24:47,309
Bukan "sekop"; sebuah "sapu"!

228
00:25:11,676 --> 00:25:16,748
Sini, keluarkan kakimu. Kakimu.

229
00:25:16,783 --> 00:25:21,082
Sekarang balik... balik...

230
00:25:22,120 --> 00:25:22,921
Bagus.

231
00:25:22,956 --> 00:25:26,157
Wah, itu mudah! Mengapa saya tidak bisa melakukan ini lebih awal?

232
00:25:26,192 --> 00:25:29,127
Bodoh. Tidak ada gunanya memukulinya jika dia sudah mati.

233
00:25:29,162 --> 00:25:30,495
Oh, kamu benar.

234
00:25:30,530 --> 00:25:32,464
Terkadang kamu benar-benar membuatku khawatir...

235
00:25:32,499 --> 00:25:35,194
Maaf maaf. Kenapa kamu...

236
00:25:46,044 --> 00:25:48,376
Apa-apaan orang-orang ini?

237
00:25:48,647 --> 00:25:50,348
Mereka mungkin zombie.

238
00:25:50,383 --> 00:25:52,043
Zombi?

239
00:25:52,717 --> 00:25:55,686
Ini buruk. Ayo, ayo pergi.

240
00:26:27,953 --> 00:26:31,150
Oke, kita aman. Ayo keluar dari sini.

241
00:26:37,262 --> 00:26:38,354
Ada apa?

242
00:26:38,530 --> 00:26:39,998
Saya tidak punya kuncinya.

243
00:26:40,033 --> 00:26:42,033
Ah, tolong. Di mana mereka?

244
00:26:42,068 --> 00:26:44,235
Mungkin di dalam.

245
00:26:44,270 --> 00:26:46,237
Bodoh. Tangkap mereka.

246
00:26:46,272 --> 00:26:50,333
Apa? Dan menghadapi zombie?

247
00:27:04,589 --> 00:27:06,887
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

248
00:27:10,829 --> 00:27:15,664
Heiyyy, zombie! Hei, kemarilah!

249
00:27:16,568 --> 00:27:24,100
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

250
00:27:43,595 --> 00:27:44,996
Sudah paham, Fujio?

251
00:27:45,031 --> 00:27:46,131
Kurang tepat!

252
00:27:46,166 --> 00:27:47,866
Cepatlah!

253
00:27:47,901 --> 00:27:50,699
Sial, di mana aku menaruhnya?

254
00:28:05,350 --> 00:28:07,652
Micchan, aku menemukannya!

255
00:28:07,687 --> 00:28:08,987
Apa?

256
00:28:09,022 --> 00:28:10,855
Merekalah yang terlibat selama ini!

257
00:28:10,890 --> 00:28:11,823
Dasar bodoh!

258
00:28:11,858 --> 00:28:13,518
Maaf, kesalahanku.

259
00:28:23,668 --> 00:28:26,364
Maaf soal itu, Micchan.

260
00:28:27,305 --> 00:28:30,741
Apakah kamu marah? Maaf, aku sungguh-sungguh.

261
00:28:35,080 --> 00:28:37,115
aku akan memukulmu.

262
00:28:37,150 --> 00:28:38,082
Apa?

263
00:28:39,150 --> 00:28:44,247
Setelah kita sampai di tempat yang aman,
Aku akan memukulmu dengan keras.

264
00:28:46,157 --> 00:28:51,220
Aku tahu. Kamu bisa memukulku sekeras yang kamu mau.

265
00:29:05,777 --> 00:29:08,041
Apakah itu perlu?

266
00:29:08,446 --> 00:29:10,215
Kamu berkata sekeras yang aku mau.

267
00:29:10,250 --> 00:29:15,175
Ya, tapi MASIH... kamu membuatku takut.

268
00:29:37,542 --> 00:29:40,178
...Ups, dompetku lupa.

269
00:29:40,213 --> 00:29:43,181
Oh, aku juga lupa milikku.

270
00:29:43,216 --> 00:29:46,384
Oh baiklah. Kemana kita harus pergi?

271
00:29:46,419 --> 00:29:48,153
Mungkin di utara.

272
00:29:48,188 --> 00:29:48,881
Utara?

273
00:29:49,053 --> 00:29:52,784
Ya. Sebagai permulaan, pergi ke utara.

274
00:30:11,309 --> 00:30:13,174
Dimana kita sekarang?

275
00:30:13,678 --> 00:30:16,545
Kami sudah berkendara berjam-jam...

276
00:30:22,153 --> 00:30:24,951
Menurutmu ada zombie di sini?

277
00:30:25,490 --> 00:30:28,721
Saya tidak berpikir zombie akan pergi ke utara.

278
00:30:51,382 --> 00:30:53,942
Hei, tunggu sebentar!

279
00:30:55,220 --> 00:31:00,225
Anda seharusnya tahu bahwa Anda pernah mengalaminya
mengemudi SELATAN sepanjang waktu.

280
00:31:00,260 --> 00:31:00,325
Pesta Perpisahan
Anda seharusnya tahu bahwa Anda pernah mengalaminya
mengemudi SELATAN sepanjang waktu.

281
00:31:00,360 --> 00:31:00,725
Pesta Perpisahan

282
00:31:00,760 --> 00:31:03,161
Pesta Perpisahan
Hei, aku bilang aku minta maaf.

283
00:31:03,196 --> 00:31:03,328
Pesta Perpisahan
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang utara
dan selatan: keduanya sangat bertolak belakang.

284
00:31:03,363 --> 00:31:06,865
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang utara
dan selatan: keduanya sangat bertolak belakang.

285
00:31:06,900 --> 00:31:08,733
Tapi pergi ke utara atau selatan, tidak masalah.

286
00:31:08,768 --> 00:31:12,103
Tidak, tidak! Itu harus di utara.

287
00:31:12,138 --> 00:31:16,207
Apa hebatnya utara?
Sebenarnya ada apa di sana?

288
00:31:16,242 --> 00:31:17,508
Rusia.

289
00:31:17,543 --> 00:31:19,344
Rusia?!

290
00:31:19,379 --> 00:31:24,916
Di Rusia, ada banyak sekali
olahraga pertarungan seperti gulat profesional.

291
00:31:24,951 --> 00:31:28,086
Pria sepertimu pasti INGIN melakukannya
pergilah ke Rusia jika Anda seorang pria.

292
00:31:28,121 --> 00:31:32,257
Saya tidak tertarik dengan Rusia.
Apakah itu berarti aku bukan laki-laki?

293
00:31:32,292 --> 00:31:35,727
Tentu saja. Semua orang tahu Rusia itu jantan.

294
00:31:35,762 --> 00:31:38,663
Saya pasti TIDAK ingin pergi.

295
00:31:38,698 --> 00:31:40,932
Jadi Anda tidak ingin menjadi pegulat?

296
00:31:40,967 --> 00:31:42,567
Tentu saja saya ingin menjadi salah satunya.

297
00:31:42,602 --> 00:31:45,436
Kemudian mulailah berusaha mencapainya!

298
00:31:45,471 --> 00:31:50,642
Kenapa kamu harus begitu
suka memerintah? Kamu SELALU seperti itu.

299
00:31:50,677 --> 00:31:55,246
Kaulah yang berbicara
saya untuk mendapatkan sweter ini.

300
00:31:55,281 --> 00:32:01,686
Aku HARUS memerintahmu. Kamu sangat takut
zombie-zombie itu kamu akan MATI tanpa aku.

301
00:32:01,721 --> 00:32:04,022
Kamu hampir terbunuh, JUGA, lho.

302
00:32:04,057 --> 00:32:06,591
Tapi kamu takut karena kamu tidak punya nyali.

303
00:32:06,626 --> 00:32:07,292
Ya, benar.

304
00:32:07,327 --> 00:32:08,026
Tidak, kamu TIDAK.

305
00:32:08,061 --> 00:32:08,960
Ya, benar.

306
00:32:08,995 --> 00:32:09,928
Tidak, kamu tidak melakukannya.

307
00:32:09,963 --> 00:32:11,293
Melakukan.

308
00:32:14,098 --> 00:32:16,567
Baiklah, kalau begitu, jatuhkan aku.

309
00:32:16,602 --> 00:32:19,127
Kenapa aku harus...

310
00:32:22,273 --> 00:32:25,367
Di sana, saya melakukannya.

311
00:32:32,350 --> 00:32:34,285
Anda curang!

312
00:32:34,320 --> 00:32:36,554
Ayo pergi ke Rusia. Ayo pergi ke Rusia.

313
00:32:36,589 --> 00:32:39,546
Tidak... aku tidak akan pergi!

314
00:32:47,598 --> 00:32:50,658
Ada apa, Micchan?

315
00:32:51,836 --> 00:32:53,360
Apakah kamu baik-baik saja?

316
00:33:02,013 --> 00:33:05,141
Dengar, aku merasakan cinta...

317
00:33:06,484 --> 00:33:09,009
Uhhh, dalam hal apa?

318
00:33:09,220 --> 00:33:11,055
Apakah kamu merasakan cinta?

319
00:33:11,090 --> 00:33:14,547
Ya, sebagai TEMAN...

320
00:33:14,926 --> 00:33:16,894
Saya sedang berbicara tentang Jujitsu.

321
00:33:16,929 --> 00:33:18,896
Tentu saja saya tahu.

322
00:33:18,931 --> 00:33:20,131
Benar-benar?

323
00:33:20,166 --> 00:33:21,758
Ya, benar.

324
00:33:26,237 --> 00:33:31,869
Saya telah melakukan banyak seni bela diri...

325
00:33:33,111 --> 00:33:36,514
tapi menurutku Jujitsu pasti yang terbaik.

326
00:33:36,549 --> 00:33:39,711
Baiklah, Micchan, aku setuju dengan itu.

327
00:33:52,430 --> 00:33:59,927
Ada... sesuatu yang... harus kukatakan... padamu.

328
00:34:02,874 --> 00:34:06,810
Aku belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya, tapi...

329
00:34:11,315 --> 00:34:13,084
sebenarnya... aku menderita kanker.

330
00:34:13,119 --> 00:34:14,711
Kanker?

331
00:34:17,989 --> 00:34:22,016
Setengah tahun yang lalu...

332
00:34:23,061 --> 00:34:25,029
saya adalah...

333
00:34:25,763 --> 00:34:28,391
mengatakan bahwa aku...

334
00:34:33,137 --> 00:34:35,503
menderita kanker perut.

335
00:34:37,008 --> 00:34:45,848
Tepat ketika... itu mulai berkembang... Aku bertemu denganmu.

336
00:34:51,823 --> 00:34:55,059
Dan aku memutuskan untuk mengajarimu Jujitsu...

337
00:34:55,094 --> 00:35:05,299
Dan sekali lagi... Saya mampu
rasakan... kebahagiaan tertinggi lagi.

338
00:35:06,037 --> 00:35:07,772
Saya tidak tahu...

339
00:35:07,807 --> 00:35:16,180
Tapi aku tidak pernah tahu...
kapan aku akan mati... Tapi tetap saja aku...

340
00:35:18,883 --> 00:35:28,087
ingin... menunjukkan... keajaiban Jujitsu.

341
00:35:33,865 --> 00:35:38,325
Ini agak memalukan,
jadi aku mengubahnya menjadi sebuah puisi.

342
00:35:43,107 --> 00:35:46,177
Micchan, ada yang ingin kukatakan padamu...

343
00:35:46,212 --> 00:35:54,819
Anda membuat saya lebih kuat dan saya melihatnya
maju untuk belajar lebih banyak. Jadi tetaplah hidup.

344
00:35:54,854 --> 00:35:57,219
Saya setuju.

345
00:35:58,022 --> 00:36:02,721
Daripada membiarkan
sesuatu yang bodoh seperti kanker membunuhku...

346
00:36:03,628 --> 00:36:07,257
Aku lebih baik dibunuh olehmu.

347
00:36:07,698 --> 00:36:10,234
Tapi saya tidak bisa melakukan itu.

348
00:36:10,269 --> 00:36:17,041
Saya tidak keberatan.
Coba saja kalahkan aku. Di sini, naiklah ke atas.

349
00:36:17,076 --> 00:36:21,078
Seperti ini? Lewat sini, kan?

350
00:36:21,113 --> 00:36:23,381
Ya itu benar.

351
00:36:23,416 --> 00:36:25,781
Lalu kakiku mengarah ke sini?

352
00:36:26,017 --> 00:36:27,518
Tidak, itu salah.

353
00:36:27,553 --> 00:36:29,921
Oke, seperti ini?

354
00:36:29,956 --> 00:36:32,014
Kurang tepat...

355
00:36:35,359 --> 00:36:36,661
Oh tunggu, sepertinya aku mengerti.

356
00:36:36,696 --> 00:36:38,822
Itu tidak akan berhasil.

357
00:36:40,831 --> 00:36:44,130
Tunggu, sepertinya aku mengerti...

358
00:37:07,258 --> 00:37:10,995
Dia bilang dia ingin tahu keseluruhan ceritanya.

359
00:37:11,030 --> 00:37:15,694
Itu hanya maag akibat stres yang menumpuk...

360
00:37:17,301 --> 00:37:20,361
Sebaiknya kau jelaskan padanya.

361
00:37:28,879 --> 00:37:32,975
Setelah saya membayar sebanyak ini,
itu PASTI kanker, kan?

362
00:37:34,252 --> 00:37:37,915
Katakan yang sejujurnya. Itu kanker, bukan?

363
00:37:38,189 --> 00:37:44,025
KATAKAN SAYA PUNYA KANKER,
KAU BENAR-BENAR QUACK! HAI!

364
00:37:51,736 --> 00:37:53,863
Itu kanker...

365
00:37:57,908 --> 00:38:03,574
Jadi itu benar. Mohon maafkan emosi saya.

366
00:38:20,464 --> 00:38:26,562
Hei, Fujio... Fujio, lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan?

367
00:38:27,405 --> 00:38:30,474
Anda membuat saya jijik; turun!

368
00:38:30,509 --> 00:38:38,582
Oh, maaf, salahku. Ah, kakiku
tertidur. Owowow, rasanya kesemutan.

369
00:38:38,617 --> 00:38:40,550
Owowow.

370
00:38:42,820 --> 00:38:45,516
Hei, ada apa? Ayo pergi.

371
00:38:45,623 --> 00:38:47,784
Tunggu sebentar.

372
00:38:51,028 --> 00:38:53,998
Oke, mengerti. Micchan, ayo lihat ini.

373
00:38:54,033 --> 00:38:54,065
Apa itu? Apa-apaan?
Oke, mengerti. Micchan, ayo lihat ini.

374
00:38:54,100 --> 00:38:56,397
Apa itu? Apa-apaan?

375
00:39:07,812 --> 00:39:11,248
Rusia terikat

376
00:39:11,515 --> 00:39:13,005
Ah, hentikan itu.

377
00:39:19,724 --> 00:39:22,493
...Jadi kamu benar-benar dihajar oleh guru itu.

378
00:39:22,528 --> 00:39:26,293
Aku sudah bilang padamu, aku tidak melakukannya! Berhenti mengungkitnya.

379
00:39:26,430 --> 00:39:31,231
Jika Anda membicarakannya lagi, saya akan lupa
kamu mengidap kanker dan hajar kamu!

380
00:39:39,143 --> 00:39:45,516
Pergi dan ambil barang-barang penting. Jangan
lupakan rokok dan sikat gigi.

381
00:39:45,551 --> 00:39:46,949
Oke, saya mengerti.

382
00:39:51,522 --> 00:39:54,923
Hai! Hei, zombie!

383
00:40:06,637 --> 00:40:11,438
Wow, saya tidak tahu Hard Chipple
merilis rasa baru. Apa yang harus saya dapatkan?

384
00:40:11,609 --> 00:40:14,237
Fujio! Ayo cepat!

385
00:40:14,779 --> 00:40:16,838
Saya hampir selesai!

386
00:40:22,720 --> 00:40:24,517
Saatnya pergi.

387
00:40:24,755 --> 00:40:26,279
Bagus.

388
00:40:38,436 --> 00:40:41,371
Apa yang kamu dapatkan?

389
00:40:44,742 --> 00:40:47,074
Hei, apa ini?

390
00:40:48,012 --> 00:40:51,311
Mengapa Anda tidak mendapatkan makanan yang lebih bergizi?

391
00:40:53,451 --> 00:40:56,545
Dan di mana rokok dan sikat gigiku?

392
00:41:13,404 --> 00:41:15,539
Ingin saya membantu?

393
00:41:15,574 --> 00:41:18,337
Anda hanya akan menghalangi.

394
00:41:18,876 --> 00:41:22,413
aku berharap lebih darinya...

395
00:41:22,448 --> 00:41:25,349
Yah, ITULAH kedewasaan dia...

396
00:41:25,384 --> 00:41:28,652
Tanpa sikat gigi, kita akan mengalami gigi berlubang.

397
00:41:28,687 --> 00:41:31,177
Aku ingin tahu apakah aku seharusnya mendapatkan lebih banyak...

398
00:41:38,395 --> 00:41:40,431
Ada apa dengan ini?

399
00:41:40,466 --> 00:41:46,461
Bodoh, bodoh, bodoh...

400
00:42:18,202 --> 00:42:23,674
Lepaskan aku, dasar aneh! Hentikan!

401
00:42:23,709 --> 00:42:27,411
Tidak ada waktu untuk menjelaskan, masuk saja!

402
00:42:27,446 --> 00:42:29,179
Tidak, lepaskan!

403
00:42:29,214 --> 00:42:30,514
Masuk!

404
00:42:30,549 --> 00:42:32,812
Apa yang terjadi?

405
00:42:33,317 --> 00:42:35,342
TIDAK! TIDAK!

406
00:42:38,455 --> 00:42:41,892
Kemana kamu akan membawaku? Apakah kamu psikopat?

407
00:42:41,927 --> 00:42:44,895
Diam saja, jalang! Mulailah.

408
00:42:44,930 --> 00:42:47,090
Aku akan menyalakan mesinnya.

409
00:43:08,085 --> 00:43:10,883
Ups. Aku mendapat sedikit.

410
00:43:16,794 --> 00:43:19,854
Mengerti. Micchan, kami berangkat.

411
00:43:20,931 --> 00:43:23,729
Bagus. Ayo pergi.

412
00:43:41,919 --> 00:43:44,080
Ada apa, Micchan?

413
00:43:44,588 --> 00:43:46,613
Aku mendapat sedikit.

414
00:44:02,773 --> 00:44:04,900
Hanya 3000 yen?

415
00:44:05,576 --> 00:44:08,773
Itu hanya membuang-buang waktu...

416
00:44:12,116 --> 00:44:14,518
Apa ide besarnya?

417
00:44:14,553 --> 00:44:16,720
Hormatilah dia; dia mendapat sedikit!

418
00:44:16,755 --> 00:44:20,591
Mengapa saya harus melakukannya? Saya tidak MEMINTA bantuannya.

419
00:44:20,626 --> 00:44:24,094
Belum pernah ada yang mengajarimu
apa itu rasa syukur, jalang?!

420
00:44:24,129 --> 00:44:26,764
Siapa sih kalian sebenarnya?

421
00:44:26,799 --> 00:44:30,267
Siapa kamu sebenarnya? Hentikan.

422
00:44:30,302 --> 00:44:31,268
ANDA menghentikannya.

423
00:44:31,303 --> 00:44:32,503
Dasar jalang kecil...

424
00:44:32,538 --> 00:44:34,528
Hei kalian berdua!

425
00:44:38,909 --> 00:44:40,843
Dia tidak bersalah.

426
00:44:44,248 --> 00:44:49,119
Maafkan aku, Micchan. Aku seharusnya melakukannya
membeli lebih dari Hard Chipples.

427
00:44:49,154 --> 00:44:51,519
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.

428
00:44:52,156 --> 00:44:54,784
Tapi aku mungkin sudah mati sekarang.

429
00:44:54,992 --> 00:44:57,428
Micchan, bertahanlah.

430
00:44:57,463 --> 00:45:02,092
Saya digigit zombie... semuanya sudah berakhir bagi saya.

431
00:45:02,900 --> 00:45:05,391
Jangan menyalahkan diri sendiri!

432
00:45:05,703 --> 00:45:09,605
Fujio... Rusia.

433
00:45:11,208 --> 00:45:14,109
Pergi ke Rusia dan menjadi lebih kuat.

434
00:45:17,247 --> 00:45:20,417
Hanya denganmu. Kamu juga ikut, kan?

435
00:45:20,452 --> 00:45:24,615
Dengan atau tanpa saya, Anda tetap bisa belajar Jujitsu.

436
00:45:25,155 --> 00:45:29,057
Sepuluh tahun dari sekarang, aku akan memberimu sabuk hitam.

437
00:45:29,226 --> 00:45:35,199
Hei, orang ini digigit zombie kan?
Bukankah kita harus mengusirnya sebelum dia menjadi gila?

438
00:45:35,234 --> 00:45:38,736
Diam saja.
Katakan satu hal lagi dan aku akan membunuhmu.

439
00:45:38,771 --> 00:45:41,933
Jika ada, kamu harus membunuh ORANG BALD.

440
00:45:46,744 --> 00:45:48,644
Untuk apa ini?

441
00:45:49,747 --> 00:45:52,341
Jaga dia.

442
00:45:54,418 --> 00:45:57,285
Mustahil. Saya tidak akan pernah melakukannya!

443
00:45:57,688 --> 00:45:59,417
Anda seorang laki-laki, bukan?

444
00:46:03,127 --> 00:46:04,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

445
00:46:06,363 --> 00:46:09,025
Hidup ini penuh dengan perpisahan.

446
00:46:12,202 --> 00:46:13,567
...Sampai jumpa.

447
00:46:14,972 --> 00:46:16,530
Michan!

448
00:46:25,215 --> 00:46:26,978
Michan!

449
00:46:31,855 --> 00:46:34,756
Oh ya, aku tidak bisa berenang...

450
00:46:35,926 --> 00:46:38,156
Michan!

451
00:46:39,429 --> 00:46:43,365
Aduh.

452
00:46:44,168 --> 00:46:46,033
Kotoran.

453
00:46:59,783 --> 00:47:04,618
"Mitsuo...Fujio..."

454
00:47:12,663 --> 00:47:14,597
Itu jubah Jujitsu...

455
00:47:32,482 --> 00:47:36,954
Hei, apa yang kamu lakukan? Hai!

456
00:47:36,989 --> 00:47:40,253
Lepaskan aku!

457
00:47:44,194 --> 00:47:46,424
Lepaskan aku!

458
00:47:49,066 --> 00:47:50,834
Kamu juga akan pergi!

459
00:47:50,869 --> 00:47:53,496
Tidak, hentikan!

460
00:47:54,538 --> 00:47:57,007
Apa yang telah kulakukan padamu?

461
00:47:57,042 --> 00:48:00,377
Micchan meninggal dan kamu bahkan tidak menangisinya!

462
00:48:00,412 --> 00:48:04,108
Anda pikir saya akan menangis karena botak
bodoh, aku bahkan tidak tahu?

463
00:48:07,985 --> 00:48:09,953
Untuk apa itu?

464
00:48:09,988 --> 00:48:12,856
Anda harus berbicara lebih seperti seorang wanita!

465
00:48:12,891 --> 00:48:15,848
Kenapa ANDA harus peduli?

466
00:48:18,095 --> 00:48:21,265
Lihat... Lihat...

467
00:48:21,300 --> 00:48:22,432
Apa itu?

468
00:48:22,467 --> 00:48:24,400
Seseorang di dalam mobil.

469
00:48:24,735 --> 00:48:28,034
Terima kasih untuk Calpisnya.
[Minuman ringan Jepang yang populer]

470
00:48:31,141 --> 00:48:33,769
Hei, itu milikku!

471
00:48:37,681 --> 00:48:43,142
Woww, bagus sekali! Terima kasih banyak.

472
00:48:46,723 --> 00:48:49,749
Hei, hei, hentikan! Hai!

473
00:48:59,269 --> 00:49:05,174
SEKARANG apa yang akan kita lakukan tanpa mobil?
Apakah kamu terbelakang?

474
00:49:13,283 --> 00:49:15,774
Berhenti menyebutku terbelakang!

475
00:49:25,595 --> 00:49:29,066
Hei, tunggu! Hei, aku tidak bisa berenang! Membantu!

476
00:49:29,101 --> 00:49:33,904
Mendengarkan! Aku lebih baik bunuh diri daripada
tinggal bersamamu. MEMPERLAMBAT.

477
00:49:33,939 --> 00:49:35,772
Tolong, sungguh, saya tidak bisa berenang...

478
00:49:35,807 --> 00:49:40,444
Terbelakang, terbelakang, bodoh, tolol, bajingan!

479
00:49:40,479 --> 00:49:47,985
Hei, jangan pergi! Hei, apa kabarmu?
lakukan! Kembali! Bantu aku!

480
00:49:48,020 --> 00:49:49,686
Oh sial!

481
00:49:49,721 --> 00:49:52,018
Hei, bantu aku...

482
00:49:54,458 --> 00:49:55,948
Tenggelam saja, brengsek!

483
00:50:02,466 --> 00:50:13,468
Hei, mereka mengejar kita! Hai! Hai!
Sebaiknya kita melakukan sesuatu! Ayo...

484
00:50:26,289 --> 00:50:30,089
...Lima tahun kemudian

485
00:50:30,727 --> 00:50:34,629
Tokyo meninggal.

486
00:51:16,273 --> 00:51:23,179
Karena zombie yang turun
dari Black Fuji, Tokyo mengakhiri hidupnya.

487
00:51:24,214 --> 00:51:34,920
Namun, sebagian kecil dari
kaya yang selamat dibangun di bagian
kota... gedung-gedung tinggi dan apartemen.

488
00:51:37,627 --> 00:51:46,763
Orang-orang kaya menangkap warga yang punya
tidak punya uang dan menjadikan mereka budak.

489
00:51:48,672 --> 00:51:53,974
Dan mereka yang tidak lagi berguna akan dieksekusi.

490
00:51:56,346 --> 00:52:02,586
Namun, satu harapan terakhir masih ada pada para budak.

491
00:52:02,621 --> 00:52:09,822
Mereka mampu tampil
pada program TV yang dirancang untuk menghibur
dan menghilangkan stres orang kaya.

492
00:52:09,993 --> 00:52:17,161
Jika mereka menjadi populer, maka mereka miskin
orang mungkin dianugerahi kehidupan mewah.

493
00:52:32,716 --> 00:52:36,277
Dan zombie menang!

494
00:52:41,124 --> 00:52:42,648
Itu membosankan!

495
00:52:42,826 --> 00:52:43,960
Kamu payah!

496
00:52:43,995 --> 00:52:46,895
Kalian semua menjijikkan! Ya, benar!

497
00:52:47,931 --> 00:52:51,701
Dan sekarang, permainan zombie NYATA akan dimulai.

498
00:52:51,736 --> 00:53:01,872
Tinju zombie ringan
juara... Don Haratake!

499
00:53:11,755 --> 00:53:12,789
Semoga beruntung!

500
00:53:12,824 --> 00:53:15,358
Haratake, kamu payah!

501
00:53:15,393 --> 00:53:21,164
Dan di sudut lain, kita punya
pria dengan pengalaman delapan tahun.

502
00:53:21,199 --> 00:53:29,902
Petarung yang serius, Black Fuji Jujitsu... Pon Fujio!

503
00:53:44,921 --> 00:53:46,616
Bertarung!

504
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
Apakah kamu serius?

505
00:54:12,882 --> 00:54:16,818
...Pon Fujio menang!

506
00:54:17,354 --> 00:54:18,622
Apa-apaan?

507
00:54:18,657 --> 00:54:19,456
Itu terlalu cepat!

508
00:54:19,491 --> 00:54:22,025
Apa yang kamu coba lakukan, dasar bodoh!

509
00:54:22,060 --> 00:54:23,727
Mati!

510
00:54:23,762 --> 00:54:24,955
Jatuh mati!

511
00:54:28,632 --> 00:54:36,206
Oke, pelanggan yang baik,
tolong tenang! Harap tenang!

512
00:54:36,241 --> 00:54:43,442
Dan sekarang saatnya acara inti hari ini. Seorang pria
dengan 20 tahun pengalaman Jujitsu, Tom Gaiga!

513
00:54:44,247 --> 00:54:52,177
Pertarungan ini akan berlangsung dalam dua ronde! Itu
babak pertama adalah Vampire Zombie.

514
00:54:53,156 --> 00:54:58,788
Lalu putaran kedua
akan menjadi Zombie Bertopeng!

515
00:55:11,975 --> 00:55:15,502
Akankah Gaiga kita sendiri bisa menang?!

516
00:55:15,779 --> 00:55:18,009
Penonton gaduh seperti biasanya.

517
00:55:18,415 --> 00:55:26,189
Maaf tentang itu.
Saya tidak menyukai penampilan Anda, tetapi Anda
harus mempertimbangkan untuk lebih menghibur penonton.

518
00:55:26,224 --> 00:55:31,027
Anda pikir saya punya waktu untuk berpikir
tentang itu? Saya berjuang untuk hidup saya.

519
00:55:31,062 --> 00:55:33,596
Dan saya harus menunjukkan kekuatan Jujitsu.

520
00:55:33,631 --> 00:55:36,199
Kamu membosankan, sangat membosankan!

521
00:55:36,234 --> 00:55:39,469
Jadilah sedikit lebih kreatif, oke?

522
00:55:39,504 --> 00:55:41,130
Lihat.

523
00:55:49,646 --> 00:55:54,515
Itu pegulat profesional. Pemandangan yang bagus untuk ditonton.

524
00:55:56,086 --> 00:55:59,578
Senang menontonnya? Itu semua palsu.

525
00:56:00,690 --> 00:56:03,760
Saya tahu lawannya bukanlah zombie sungguhan.

526
00:56:03,795 --> 00:56:07,664
Ini berarti dia bisa santai dan
berkonsentrasi pada hiburan.

527
00:56:07,699 --> 00:56:10,132
Jadi sudah jelas?

528
00:56:10,367 --> 00:56:13,768
Saya akui, tidak semua orang di sini adalah zombie sungguhan.

529
00:56:14,003 --> 00:56:19,209
Namun jika kita mencampurkan yang asli dengan yang palsu
satu hal, penonton tidak pernah tahu yang lebih baik.

530
00:56:19,244 --> 00:56:27,583
Mereka percaya bahwa mereka melihat yang nyata
berkelahi dan itu menghilangkan stres mereka.

531
00:56:33,990 --> 00:56:38,395
Ini benar-benar berubah menjadi pertunjukan yang luar biasa.
Mengapa Anda tidak bergabung?

532
00:56:38,430 --> 00:56:44,459
Saya tidak tertarik dengan hal itu!
Terutama zombie palsu itu...

533
00:56:45,935 --> 00:56:47,835
Saya punya rencana cadangan.

534
00:56:48,004 --> 00:56:50,540
Tangkap aku jika kamu bisa!

535
00:56:50,575 --> 00:56:54,203
Aku hanya berpikir untuk menghidupkan suasana sedikit.

536
00:56:54,310 --> 00:56:57,609
Zombi selanjutnya adalah zombi asli.

537
00:57:11,761 --> 00:57:14,229
Dia cukup bagus.

538
00:57:39,722 --> 00:57:43,556
Apa-apaan ini?!

539
00:57:52,068 --> 00:57:54,127
kamu...

540
00:57:57,340 --> 00:57:59,542
Kamu nyata!

541
00:57:59,577 --> 00:58:07,450
Pelanggan yang terhormat!
Ternyata identitas lawannya sebenarnya
adalah mantan rekan bisnisnya, Sanda Gori!

542
00:58:07,485 --> 00:58:20,727
Disilangkan ganda oleh Gaiga, menghasilkan salah satu miliknya
matanya dilepas, pria ini kembali dari
kedalaman Neraka sebagai zombie untuk membalas dendam!

543
00:58:26,236 --> 00:58:32,971
Tidak ada yang memberitahuku... Beraninya kamu...

544
00:58:34,611 --> 00:58:39,480
Sial... Sekarang aku BENAR-BENAR ingin menendang pantatmu.

545
00:59:35,371 --> 00:59:41,044
Zombie Bertopeng... atau haruskah kita melakukannya
katakanlah, Sanda Gori, menangkan pertandingan!

546
00:59:41,079 --> 00:59:44,914
Pahlawan kita Gaiga telah dikalahkan oleh Gori.

547
00:59:44,949 --> 00:59:48,818
Bahkan isi perutnya pun dimakan... NAMUN!

548
00:59:48,853 --> 00:59:59,626
Pejuang zombie kita belum semuanya kalah!
Acara utama besok akan menampilkan hari ini
juara baru, Sanda Gori, melawan Pon Fujio!

549
01:00:00,063 --> 01:00:03,521
Tunggu... Fujio akan melawan DIA?

550
01:00:03,700 --> 01:00:05,497
Ya itu benar.

551
01:00:10,239 --> 01:00:12,764
parah! parah!

552
01:00:38,968 --> 01:00:40,837
Halo, Pembangkit Listrik Squeeze berbicara.

553
01:00:40,872 --> 01:00:44,273
Hei kamu! Apa yang tadi
kamu berpikir! Apa yang kamu lakukan!

554
01:00:44,308 --> 01:00:45,308
Saya minta maaf, Pak.

555
01:00:45,343 --> 01:00:47,243
Anda memperbaikinya, atau Anda mati!

556
01:00:47,278 --> 01:00:48,505
Ya, tuan.

557
01:00:51,681 --> 01:00:55,117
Hai! Bekerja lebih keras, kalian semua!

558
01:01:34,090 --> 01:01:37,060
Remas, remas, remas...

559
01:01:37,095 --> 01:01:39,722
Hei, aku sudah bilang padamu untuk memperbaikinya.

560
01:01:41,464 --> 01:01:43,659
Apa yang sedang kamu lakukan?

561
01:01:45,468 --> 01:01:50,405
Saya sedang membuat listrik pemerasan. Ini
menjadi listrik bagi orang-orang kaya.

562
01:01:50,540 --> 01:01:52,735
Buang-buang waktu.

563
01:01:55,511 --> 01:02:00,813
Aku hanya melakukannya karena kamu tidak membawanya
rumah cukup uang. Serahkan.

564
01:02:00,883 --> 01:02:03,909
Aturan Jujitsu Semua pria pergi ke Rusia

565
01:02:12,095 --> 01:02:20,195
Micchan... Hari ini, aku menggunakan jurus yang kamu ajarkan
saya untuk memenangkan pertandingan. Apakah kamu menonton?

566
01:02:20,970 --> 01:02:22,995
Pabrik Pemadam Kebakaran

567
01:02:23,372 --> 01:02:32,212
Ya, tapi saat kau menjatuhkannya,
cocokkan bahu Anda dengan bahu Anda
lawan untuk menjaga keseimbangan yang lebih baik.

568
01:02:33,683 --> 01:02:36,709
Benar-benar? Poin bagus.

569
01:02:37,286 --> 01:02:42,223
Namun tetap saja, pertandingan hari ini hanya bernilai 80 poin.

570
01:02:44,026 --> 01:02:49,931
Saya berjanji suatu hari nanti saya akan memenangkan a
Pertandingan 100 poin. Lihat saja.

571
01:02:50,566 --> 01:02:53,899
Hei, aku belum selesai bicara dengan Micchan!

572
01:02:54,937 --> 01:02:58,373
505 yen? Hanya itu?

573
01:02:59,675 --> 01:03:05,807
Itu kurang dari yang terakhir kali. Anda mungkin
hajar dia dengan cara yang MEMBOSANKAN lagi ya.

574
01:03:06,082 --> 01:03:10,720
Ah, diamlah! Aku terus bilang padamu, aku
BUKAN melakukan ini demi uang!

575
01:03:10,755 --> 01:03:15,858
Dengar, cita-cita romantis tidak akan terwujud
makanan di atas meja! Mengapa kamu tidak mengerti?

576
01:03:15,893 --> 01:03:20,830
Saya berjuang untuk menunjukkan kepada orang lain betapa menakjubkannya
Jujitsu adalah. Berhentilah mengeluh.

577
01:03:20,865 --> 01:03:24,066
Menurutku itu konyol.
Mengingkari janji dengan pria botak yang sudah mati.

578
01:03:24,101 --> 01:03:25,868
Pria botak yang menyelamatkan hidup kita, maksudmu!

579
01:03:25,903 --> 01:03:29,133
Jika aku tidak berada di sana, kamu pasti sudah lama mati.

580
01:03:29,939 --> 01:03:34,677
Dan sekarang aku menyesal menyelamatkan pria konyol sepertimu...

581
01:03:34,712 --> 01:03:39,081
Tapi bagaimanapun juga, aku muak dengan cara hidup seperti ini.

582
01:03:39,116 --> 01:03:44,417
Kalau begitu pergi saja! Kamulah yang memegang
aku kembali dari seni bela diriku.

583
01:03:44,587 --> 01:03:48,250
Seni bela diri? Anda melawan ZOMBIES.

584
01:03:48,891 --> 01:03:54,197
Dan Anda berdoa setiap hari dan malam untuk ini
gambar bodoh. Dasar RETARD.

585
01:03:54,232 --> 01:03:58,634
Hei, untuk apa itu! Ya ampun...

586
01:03:58,669 --> 01:04:03,873
Daripada menepati janji pada orang mati,
mulailah berpikir tentang orang-orang yang HIDUP di sekitar Anda.

587
01:04:03,908 --> 01:04:08,578
Fumio masih tidak bisa bicara. Mungkin saja
karena kamu seorang RETARD.

588
01:04:08,613 --> 01:04:13,140
Berhentilah menyalahkan AKU. ANDA melahirkannya.

589
01:04:23,826 --> 01:04:28,998
Owww. Itu kekerasan dalam rumah tangga, lho!

590
01:04:29,033 --> 01:04:33,435
Kamu pikir aku peduli dengan apa yang dikatakan seorang idiot Jujitsu!

591
01:04:34,237 --> 01:04:36,973
Hentikan saja, jalang.

592
01:04:37,008 --> 01:04:42,144
Jika kamu pikir kamu hebat, maka
menjadi populer dan menangkan kami sebuah rumah besar!

593
01:04:42,179 --> 01:04:46,048
Mengapa kamu tidak menyerah saja dan menjadi zombie?

594
01:04:46,083 --> 01:04:51,714
Jika aku mati,
siapa yang akan menjaganya? Bukan orang bodoh sepertimu.

595
01:04:55,191 --> 01:04:57,091
Berhenti menyebutku terbelakang!

596
01:05:21,284 --> 01:05:22,751
Mati!

597
01:05:23,019 --> 01:05:23,986
Mati!

598
01:05:25,054 --> 01:05:25,918
Mati!

599
01:05:32,828 --> 01:05:35,729
Hei, itu kakiku yang sakit!

600
01:05:36,032 --> 01:05:39,126
Aku tidak akan menyentuh lukamu!

601
01:05:40,169 --> 01:05:43,400
Mati! Mati!

602
01:05:45,007 --> 01:05:47,737
Hei, itu menyakitkan!

603
01:05:51,347 --> 01:05:58,515
Micchan, aku akan melakukan yang terbaik besok
berkelahi. Jadi perhatikan aku, oke?

604
01:06:36,092 --> 01:06:37,525
Ryoko...

605
01:06:39,628 --> 01:06:41,653
Apakah kamu tertidur?

606
01:06:51,941 --> 01:06:53,374
Selamat malam.

607
01:07:05,254 --> 01:07:06,949
Memperlambat.

608
01:07:39,955 --> 01:07:46,155
"Menangkan kami sebuah rumah mewah...

609
01:07:47,063 --> 01:07:54,094
semoga berhasil. Juga, semoga beruntung... untukmu."

610
01:07:59,675 --> 01:08:03,212
Fujio, sayang. Kulitmu terasa nyaman.

611
01:08:03,247 --> 01:08:04,213
Hai!

612
01:08:04,248 --> 01:08:05,047
Sangat lembut...

613
01:08:05,082 --> 01:08:06,309
Hentikan!

614
01:08:08,250 --> 01:08:10,047
Jangan terlalu dingin.

615
01:08:11,087 --> 01:08:15,691
Anda tidak boleh meremehkan
lawanmu. Dia bukan seorang amatir.

616
01:08:15,726 --> 01:08:18,928
Dia adalah seorang pejuang sejati sebelum dia meninggal.

617
01:08:18,963 --> 01:08:22,261
Dia hanya zombie, bukan “lawan”.

618
01:08:23,566 --> 01:08:26,729
Saya hanya berharap Anda tidak mati dan bergabung dengannya.

619
01:08:37,012 --> 01:08:46,284
Nah, pelanggan,
terima kasih atas kesabaran Anda! Ini banyak
ditunggu Fujio vs Gori. Ini akan menjadi pertarungan satu ronde!

620
01:08:46,989 --> 01:08:55,488
Akankah Gori menang, atau Fujio akan menggunakan kebiasaannya
Gaya bertarung yang membosankan untuk mengalahkannya?

621
01:08:56,265 --> 01:08:57,789
Bertarung!

622
01:09:15,084 --> 01:09:17,018
Ini adalah Jujitsu.

623
01:09:18,988 --> 01:09:20,888
Apa yang terjadi?

624
01:09:46,315 --> 01:09:48,545
parah! Tangkap dia!

625
01:10:28,324 --> 01:10:30,986
Baiklah! parah!

626
01:10:38,801 --> 01:10:40,393
Maaf.

627
01:10:56,085 --> 01:11:01,113
Apa yang kamu lakukan! Berikan pukulan terakhir sekaligus!

628
01:11:10,599 --> 01:11:13,625
Hai! Bantu aku!

629
01:11:17,673 --> 01:11:21,844
Kenapa kamu datang kepadaku? Dia lawanmu!

630
01:11:21,879 --> 01:11:24,836
Hai! Jangan mendekat!

631
01:11:43,399 --> 01:11:45,458
Apakah kamu mematikannya?

632
01:11:46,335 --> 01:11:47,903
Apakah kamu mematikannya?

633
01:11:47,938 --> 01:11:48,771
Pangeran!

634
01:11:48,806 --> 01:11:49,905
Pangeran
Pangeran!

635
01:11:49,940 --> 01:11:50,735
Pangeran

636
01:11:52,474 --> 01:11:56,604
Hanya sedikit kecelakaan! Tapi yakinlah.
Perkelahian zombie tidak akan berakhir.

637
01:11:56,912 --> 01:11:59,081
Izinkan kami melanjutkan!

638
01:11:59,116 --> 01:12:00,616
Apakah kamu mematikannya?

639
01:12:00,651 --> 01:12:04,586
Saya minta maaf, Yang Mulia! saya
berjanjilah kami tidak akan mengecewakanmu.

640
01:12:04,621 --> 01:12:06,388
Anda membentaknya, bukan?

641
01:12:06,423 --> 01:12:07,821
Ya, tuan!

642
01:12:10,559 --> 01:12:12,695
Anda menyebut ITU pertarungan?

643
01:12:12,730 --> 01:12:14,663
Mustahil!

644
01:12:18,767 --> 01:12:20,002
Matikan?

645
01:12:20,037 --> 01:12:21,003
Ya!

646
01:12:21,038 --> 01:12:22,371
Matikan?

647
01:12:22,406 --> 01:12:23,429
Ya!

648
01:13:18,026 --> 01:13:19,721
Apakah kamu menang?

649
01:13:31,840 --> 01:13:34,502
Anda kembali karena Anda menang, bukan?

650
01:13:35,577 --> 01:13:37,579
Saya berhenti dari Jujitsu.

651
01:13:37,614 --> 01:13:38,807
Hah?

652
01:13:39,815 --> 01:13:42,340
Saya juga berhenti berkelahi.

653
01:13:42,518 --> 01:13:44,953
Apa yang kamu katakan?

654
01:13:44,988 --> 01:13:48,013
Bagaimana kita akan makan?

655
01:13:48,624 --> 01:13:51,525
Kami akan bekerja di Squeeze Electric Company.

656
01:13:52,227 --> 01:13:56,061
Siapa yang mau bekerja di lubang sialan itu?
Apakah kamu terbelakang?

657
01:13:56,298 --> 01:13:58,459
Lalu apa lagi yang akan kita lakukan?

658
01:14:00,002 --> 01:14:05,133
Diam. Anda datang ke sini karena
berbahaya di luar sana, kan?

659
01:14:07,109 --> 01:14:12,046
Dengar, kamu... Jujitsu Micchan yang mengajariku tersesat.

660
01:14:12,314 --> 01:14:14,750
Tunjukkan simpati.

661
01:14:14,785 --> 01:14:18,153
Ohhh, jadi kamu kalah.

662
01:14:18,188 --> 01:14:21,023
Aku terkejut kamu berhasil sampai di rumah saat itu.

663
01:14:21,058 --> 01:14:24,891
Namun bukan Jujitsu yang kalah; ANDA melakukannya.

664
01:14:25,427 --> 01:14:29,198
Dan alasanku melakukannya adalah karena kamu membuatku kesal!

665
01:14:29,233 --> 01:14:32,361
Mengapa ini salahku?

666
01:14:33,435 --> 01:14:38,373
Jika kamu tidak ada, aku pasti sudah pergi
ke Rusia dan menjadi petarung hebat.

667
01:14:38,408 --> 01:14:41,433
Maka saya akan bertarung di tingkat dunia sekarang.

668
01:14:41,777 --> 01:14:45,280
Berhentilah menyalahkan orang lain
waktu, kamu RETARD sialan.

669
01:14:45,315 --> 01:14:51,617
Jika itu yang Anda rasakan, pergi saja!
Pergi ke Rusia, Afrika, atau ke mana pun! Ayo cepat.

670
01:14:54,857 --> 01:14:57,189
Hei, kamu mau kemana?

671
01:14:57,926 --> 01:15:00,195
Di mana? Rusia, tentu saja.

672
01:15:00,230 --> 01:15:02,798
Dan apa yang harus saya lakukan?

673
01:15:02,833 --> 01:15:04,566
Jangan tanya saya.

674
01:15:04,601 --> 01:15:10,272
Satu-satunya alasan aku tetap bersama kalian semua
kali ini karena Micchan menyuruhku.

675
01:15:10,307 --> 01:15:11,373
Apakah kamu serius?

676
01:15:11,408 --> 01:15:14,109
Ya, benar. MATI serius.

677
01:15:14,144 --> 01:15:21,550
Jadi begitu. Kalau begitu, saya akan SENANG melihatnya
kamu pergi. Pergilah ke Rusia dan jatuhkan MATI!

678
01:15:21,585 --> 01:15:24,018
Saya akan. Kamu juga mati.

679
01:15:36,331 --> 01:15:37,958
SIALAN!

680
01:15:50,646 --> 01:15:54,149
Aku memang menyukai gayamu, tapi...

681
01:15:54,184 --> 01:15:57,915
baiklah, menangkan pertandingan besok dan kita lihat saja nanti.

682
01:15:58,453 --> 01:15:59,855
Saya tidak berkelahi lagi.

683
01:15:59,890 --> 01:16:03,025
Hah? Apakah kekalahan hari ini membuatmu takut atau apa?

684
01:16:03,060 --> 01:16:07,563
Nah, itulah yang Anda dapatkan
begitu terjebak dalam Jujitsu.

685
01:16:07,598 --> 01:16:11,133
Tidak masalah apakah saya menang atau kalah. Orang-orang mengeluh.

686
01:16:11,168 --> 01:16:13,135
Selesaikan saja dan bunuh aku.

687
01:16:13,170 --> 01:16:17,196
Jadi... kamu tidak peduli dengan apa yang terjadi pada keluargamu?

688
01:16:17,973 --> 01:16:20,339
Keluargaku tidak penting bagiku!

689
01:16:23,245 --> 01:16:27,147
...Kalau begitu cium aku!
Jika ya, saya akan memperbaiki semuanya untuk Anda!

690
01:16:33,188 --> 01:16:37,352
Sial... kamu sangat membenciku?

691
01:16:37,893 --> 01:16:41,096
Dan di sini saya pikir Anda bisa menjadi yang terbaik.

692
01:16:41,131 --> 01:16:43,724
Sungguh menyia-nyiakan bakat.

693
01:16:45,434 --> 01:16:47,459
SANGAT SIA-SIA!

694
01:17:03,418 --> 01:17:05,352
KOTORAN!

695
01:17:09,358 --> 01:17:13,294
Saat dia kembali, aku akan MEMBUNUH dia kali ini.

696
01:17:14,396 --> 01:17:18,594
Lagipula, apa hebatnya pria botak yang menyebalkan itu!

697
01:17:20,102 --> 01:17:24,664
Apa? Ada yang ingin kau katakan padaku?

698
01:17:40,789 --> 01:17:44,190
Aku belum menangis. Memperlambat.

699
01:18:03,745 --> 01:18:06,839
Micchan, apa yang harus aku lakukan?

700
01:18:07,816 --> 01:18:10,512
Tolong bicara padaku lagi.

701
01:18:41,850 --> 01:18:44,819
Festival Darah Pon Fujio

702
01:19:05,907 --> 01:19:10,879
Micchan...
jika aku kalah dan berubah menjadi zombie, jangan marah.

703
01:19:10,914 --> 01:19:14,337
Angkat ho! Angkat ho!

704
01:19:24,693 --> 01:19:27,662
Apakah kita bersenang-senang, atau APA!

705
01:19:28,196 --> 01:19:30,165
Anda menyebut ini sebagai "waktu yang tepat"?

706
01:19:30,200 --> 01:19:33,692
Jika pertandingan hari ini membosankan lagi,
kami akan MEMBUNUHmu!

707
01:19:35,504 --> 01:19:40,498
Pelanggan yang baik, pernahkah Anda mendengarnya
"zombie terkuat" yang legendaris?

708
01:19:40,809 --> 01:19:45,914
Dikatakan bahwa dia telah kalah
150 lawan SEMUA sendirian.

709
01:19:45,949 --> 01:19:48,183
Dia memiliki kekuatan seperti Gundam yang luar biasa!

710
01:19:48,218 --> 01:19:55,257
Zombi terkuat. Anda tahu, beberapa hari yang lalu,
kami berhasil menangkap zombie terkuat ini.

711
01:19:55,292 --> 01:20:03,426
Untuk membuat dia marah besar dan
kekuatan, kami telah mengurungnya dalam kondisi yang keras.

712
01:20:04,432 --> 01:20:09,738
Kami berharap pertarungan hari ini akan berhasil
dipenuhi dengan darah yang mengalir.

713
01:20:09,773 --> 01:20:15,233
Sekarang izinkan saya memperkenalkan... Zombald. Zombi botak!

714
01:20:16,411 --> 01:20:18,140
Zombi botak?

715
01:20:24,686 --> 01:20:26,421
Apa itu?

716
01:20:26,456 --> 01:20:28,390
Itu hanya orang tua botak!

717
01:20:28,425 --> 01:20:30,358
Beri aku istirahat!

718
01:20:35,463 --> 01:20:37,899
Pertama, demonstrasi.

719
01:20:37,934 --> 01:20:40,231
Satu melawan orang banyak!

720
01:20:40,635 --> 01:20:46,972
Pejuang budak kita... akan menjadi santapannya!

721
01:21:10,565 --> 01:21:12,726
Hentikan ini, Micchan!

722
01:21:15,003 --> 01:21:18,131
Apa yang terjadi? Apakah kamu kenal dia?

723
01:21:18,506 --> 01:21:24,279
Dia mentorku! Michan,
ini aku! Fujio! Ingat?

724
01:21:24,314 --> 01:21:26,481
Pelanggan! Apakah kamu mendengarnya?!

725
01:21:26,516 --> 01:21:31,441
Ternyata zombie terkuat
Mantan mentor Pon Fujio! Sungguh ironi!

726
01:21:31,620 --> 01:21:33,755
Reuni yang ditakdirkan!

727
01:21:33,790 --> 01:21:35,279
Mari kita lihat aksinya!

728
01:21:37,158 --> 01:21:39,752
Ini aku! Temanmu, Fujio.

729
01:21:44,299 --> 01:21:46,563
Anda tidak ingat saya?

730
01:22:02,217 --> 01:22:08,122
Acara utama hari ini... Pon Fujio vs Zombald!

731
01:22:08,490 --> 01:22:10,287
Bertarung!

732
01:22:10,592 --> 01:22:14,688
Jadi salah satu temanmu adalah
di gedung di bawah sana itu?

733
01:22:15,263 --> 01:22:20,602
Temanku terpaksa melakukannya
remas-remas. Tolong selamatkan dia.

734
01:22:20,637 --> 01:22:23,905
Aku bertanya padamu, apakah akan ada Calpis di sana atau tidak?

735
01:22:23,940 --> 01:22:26,669
...Mungkin akan ada Calpis.

736
01:22:27,309 --> 01:22:28,936
Oke.

737
01:22:29,978 --> 01:22:35,317
Bersiaplah untuk berpesta! Ayo masuk dan ambil Calpis!

738
01:22:35,352 --> 01:22:37,615
Ini bukan TANGGAL, kawan!

739
01:22:38,553 --> 01:22:40,953
Tunggu apa lagi, brengsek!

740
01:24:46,781 --> 01:24:48,043
Apa yang mereka lakukan?

741
01:24:48,650 --> 01:24:50,485
Itu terlihat sangat menjijikkan...

742
01:24:50,520 --> 01:24:52,453
Apa yang terjadi?

743
01:25:14,542 --> 01:25:16,211
Menggigit dilarang.

744
01:25:16,246 --> 01:25:19,476
Ah, sial. Kebiasaan lama tidak pernah mati...

745
01:25:25,987 --> 01:25:28,423
Apa yang kamu lakukan di sini?

746
01:25:28,458 --> 01:25:29,390
Kamu baik-baik saja?

747
01:25:29,425 --> 01:25:31,126
Apakah Anda pergi ke Rusia?

748
01:25:31,161 --> 01:25:32,460
Tidak, belum...

749
01:25:32,495 --> 01:25:34,896
Lalu apa yang kamu lakukan DI SINI? Pergi ke Rusia!

750
01:25:34,931 --> 01:25:37,558
Ya, banyak hal muncul dan...

751
01:25:40,368 --> 01:25:42,666
Ada apa, Micchan? Apakah kamu baik-baik saja?

752
01:25:43,738 --> 01:25:46,263
Hei, apa yang kamu... sial!

753
01:25:47,709 --> 01:25:49,734
Apa yang kamu lakukan!

754
01:25:51,980 --> 01:25:53,948
Apa yang kamu coba lakukan?

755
01:25:54,115 --> 01:26:00,588
Zombi harus memakan daging manusia...
jika tidak, mereka akan merasakan sakit yang luar biasa.

756
01:26:00,623 --> 01:26:01,714
Hentikan!

757
01:26:04,626 --> 01:26:09,996
Biarkan aku menggigitmu. Jika tidak, aku akan membunuhmu.

758
01:26:14,068 --> 01:26:16,263
Hentikan, Micchan!

759
01:26:16,638 --> 01:26:19,674
Hei, apa yang terjadi dengan keadaan normal
Micchan yang baru saja kuajak bicara?

760
01:26:19,709 --> 01:26:24,168
Hei, ayo kita latihan Jujitsu lagi bersama-sama!

761
01:26:29,017 --> 01:26:32,453
Berhentilah mengandalkan bantuan dari orang mati.

762
01:26:33,121 --> 01:26:35,749
Hiduplah dengan kekuatanmu sendiri.

763
01:26:36,791 --> 01:26:38,656
Kalahkan aku.

764
01:26:39,194 --> 01:26:40,929
Tapi aku tidak bisa melakukan itu...

765
01:26:40,964 --> 01:26:43,693
Fujio! aku serius.

766
01:26:44,032 --> 01:26:46,330
Tapi aku tidak bisa serius!

767
01:26:48,469 --> 01:26:50,903
Dia melakukannya padamu, bukan.

768
01:26:51,206 --> 01:26:52,473
Apa?

769
01:26:52,508 --> 01:26:54,338
Dia melakukannya padamu.

770
01:26:54,809 --> 01:26:58,210
Guru di Black Fuji itu...

771
01:27:06,554 --> 01:27:07,851
Apa?

772
01:27:10,725 --> 01:27:11,851
Tidak apa-apa.

773
01:27:15,396 --> 01:27:19,059
Ayo. Cium saja aku. Pernahkah kamu berciuman sebelumnya?

774
01:27:23,238 --> 01:27:25,502
Dia tidak MELAKUKANku.

775
01:27:26,274 --> 01:27:28,943
Anda memiliki wajah seorang pria yang
telah dilakukan oleh pria lain.

776
01:27:28,978 --> 01:27:31,012
Dia tidak melakukanku!

777
01:27:31,047 --> 01:27:33,014
Ya, benar.

778
01:27:33,049 --> 01:27:38,884
Untuk terakhir kalinya, dia TIDAK melakukan padaku!
Kamu punya keinginan mati?

779
01:27:39,187 --> 01:27:41,485
...Jadi dia MELAKUKAN...

780
01:27:41,990 --> 01:27:46,154
Tidak, dia tidak melakukannya, brengsek! Bodoh, tolol, tolol!

781
01:28:04,412 --> 01:28:08,016
Sepertinya kebiasaan burukmu berkembang menjadi kebiasaan baik.

782
01:28:08,051 --> 01:28:10,918
Maafkan aku, Micchan!

783
01:28:10,953 --> 01:28:13,054
Sekarang saya akhirnya bisa mati.

784
01:28:13,089 --> 01:28:14,989
Tidak, kamu tidak bisa mati!

785
01:28:15,024 --> 01:28:18,481
Bodoh. aku sudah mati.

786
01:28:19,227 --> 01:28:22,094
Kemudian hidup kembali!

787
01:28:22,530 --> 01:28:24,930
Anda tidak masuk akal.

788
01:28:26,000 --> 01:28:29,663
Mendengarkan. Pergi ke Rusia.

789
01:28:31,339 --> 01:28:36,110
Ingat bagaimana aku memberitahumu kembali
lalu kamu memiliki "sesuatu"?

790
01:28:36,145 --> 01:28:38,271
Ya, saya ingat.

791
01:28:39,213 --> 01:28:42,046
Sejujurnya, Anda tidak punya apa-apa.

792
01:28:44,652 --> 01:28:48,713
Tapi... Saya bisa menceritakan kisah lengkapnya sekarang.

793
01:28:50,258 --> 01:28:54,661
Karena Anda tidak punya apa-apa, APA SAJA mungkin.

794
01:28:55,797 --> 01:29:01,258
Percayalah pada hal itu dan temukan
tahu apa maksudnya. Memahami?

795
01:29:06,708 --> 01:29:09,700
Saya mengerti dan tidak mengerti...

796
01:29:10,378 --> 01:29:12,243
Fujio...

797
01:29:13,014 --> 01:29:14,948
Saya mengerti.

798
01:29:15,917 --> 01:29:19,512
Mari kita bertemu lagi suatu hari nanti.

799
01:29:36,637 --> 01:29:37,972
Michan!

800
01:29:38,007 --> 01:29:40,842
ITU TIDAK ADA MAKSUD SAMA SEKALI!

801
01:29:40,877 --> 01:29:42,810
Bunuh dia!

802
01:29:44,278 --> 01:29:46,280
Sepertinya dia sedang bersenang-senang sekarang...

803
01:29:46,315 --> 01:29:47,406
Mau pergi?

804
01:29:55,957 --> 01:29:58,259
Bunuh dia! Bunuh dia!

805
01:29:58,294 --> 01:30:03,925
Keluar! Keluar!

806
01:30:04,599 --> 01:30:05,600
Stadion pertarungan...

807
01:30:05,635 --> 01:30:10,765
Pangeran berbicara! Saya akan segera ke sana!

808
01:30:15,543 --> 01:30:19,843
Sepertinya itu Rencana B. Lepaskan semua zombie lainnya!

809
01:30:21,015 --> 01:30:23,540
Terima kasih, Micchan.

810
01:30:24,485 --> 01:30:26,749
Saya akan menuruti saran Anda.

811
01:30:32,493 --> 01:30:35,223
Maaf, Fujio, sayang.

812
01:30:46,340 --> 01:30:47,739
Apa?

813
01:30:51,179 --> 01:30:54,115
Calpis... dimana itu?

814
01:30:54,150 --> 01:30:57,485
Kami di sini! Sekarang apa?

815
01:30:57,520 --> 01:31:00,511
Bantu kami! Kami akan memberimu uang!

816
01:31:01,322 --> 01:31:03,790
Apa yang mereka lakukan?

817
01:31:18,639 --> 01:31:21,107
Dimana Calpisnya!

818
01:31:25,413 --> 01:31:27,847
Apakah ini... mungkin...

819
01:31:28,850 --> 01:31:29,817
Ya.

820
01:31:30,218 --> 01:31:34,052
Apakah itu enak?

821
01:31:35,790 --> 01:31:39,460
Dengar, di mana Calpis?!

822
01:31:39,495 --> 01:31:41,951
Dimana Calpis?!

823
01:32:19,033 --> 01:32:24,972
Calpis... Calpis! Calpis!

824
01:32:35,850 --> 01:32:41,686
Saya minta maaf! Saat itu, aku adalah budak Calpis...

825
01:32:42,323 --> 01:32:45,593
Anda tidak tahu apa yang saya alami setelah itu.

826
01:32:45,628 --> 01:32:50,792
Maaf, tapi saya SANGAT suka truk ini.
Bolehkah aku memberimu ini sebagai gantinya?

827
01:32:53,935 --> 01:32:55,636
Apakah itu berjalan dengan baik?

828
01:32:55,671 --> 01:32:58,764
Baiklah! Semuanya sudah diperbaiki!

829
01:32:59,206 --> 01:33:01,275
Tapi apakah itu akan sampai ke Rusia?

830
01:33:01,310 --> 01:33:06,372
Rusia?! Itu seharusnya tidak menjadi masalah.

831
01:33:06,581 --> 01:33:09,846
Lagipula... itu buatan Rusia.

832
01:33:10,117 --> 01:33:11,285
Sungguh?

833
01:33:11,320 --> 01:33:12,453
Sungguh, sungguh.

834
01:33:12,488 --> 01:33:16,184
Masa! Dia punya Calpis lagi!

835
01:33:18,292 --> 01:33:19,884
Bagus sekali!

836
01:33:22,229 --> 01:33:23,531
Akankah itu berhasil?

837
01:33:23,566 --> 01:33:25,499
Sepertinya itu harus dilakukan.

838
01:33:25,733 --> 01:33:27,496
Maka itu kesepakatan!

839
01:33:37,445 --> 01:33:41,472
Semua pria pergi ke Rusia

840
01:33:47,121 --> 01:33:50,056
Sial, kemana perginya orang bodoh itu?

841
01:33:59,066 --> 01:34:03,628
Saya ingin tahu apakah dia benar-benar pergi ke Rusia. Sepertinya begitu...

842
01:34:19,587 --> 01:34:21,248
Ayo.

843
01:34:22,023 --> 01:34:25,159
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu hanya
menghancurkan rumah, lho!

844
01:34:25,194 --> 01:34:26,558
Kami akan ke Rusia.

845
01:34:27,662 --> 01:34:29,430
Apakah kamu gila?

846
01:34:29,465 --> 01:34:30,954
Lanjutkan saja!

847
01:34:32,967 --> 01:34:35,458
Siapa sih yang mau ke Rusia!

848
01:34:53,688 --> 01:34:55,155
Ayo, cepat!

849
01:34:58,826 --> 01:35:00,261
Kita semua akan pergi ke Rusia?

850
01:35:00,296 --> 01:35:01,455
Ya.

851
01:35:01,595 --> 01:35:03,531
Apakah kamu terbelakang?

852
01:35:03,566 --> 01:35:06,634
Berhentilah menyebutku terbelakang; aku akan membunuhmu!

853
01:35:06,669 --> 01:35:08,932
Apakah kamu terbelakang?

854
01:35:15,142 --> 01:35:17,576
Apakah kamu terbelakang?

855
01:35:19,313 --> 01:35:22,976
Dia berbicara. Gadis kami berbicara!

856
01:35:24,652 --> 01:35:25,986
Oke, ayo pergi!

857
01:35:26,021 --> 01:35:27,088
Tidak secepat itu.

858
01:35:27,123 --> 01:35:28,489
Apa itu?

859
01:35:28,524 --> 01:35:30,457
Apakah kamu mencintaiku?

860
01:35:31,425 --> 01:35:33,594
Aku bertanya, apakah kamu mencintaiku?

861
01:35:33,629 --> 01:35:35,763
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu di saat seperti ini?

862
01:35:35,798 --> 01:35:37,698
KARENA saat seperti ini, aku bertanya.

863
01:35:37,733 --> 01:35:38,766
Tentu saja aku mencintaimu.

864
01:35:38,801 --> 01:35:39,967
"Tentu saja"?

865
01:35:40,002 --> 01:35:40,835
Aku mencintaimu.

866
01:35:40,870 --> 01:35:43,704
Ah, benarkah. Lalu bagaimana dengan Fumio?

867
01:35:43,739 --> 01:35:46,434
Aku mencintainya sepuluh kali lebih dari kamu.

868
01:35:48,876 --> 01:35:50,901
Oke, ayo pergi.

869
01:36:18,105 --> 01:36:19,470
Apakah kamu menyelamatkanku?

870
01:36:19,840 --> 01:36:22,206
Kami akan ke Rusia sekarang.

871
01:36:22,710 --> 01:36:26,680
Tempat ini akan menjadi masalah tanpanya
seseorang untuk menjalankan pertarungan zombie.

872
01:36:26,715 --> 01:36:29,808
Begitu... jadi kamu pergi.

873
01:36:30,584 --> 01:36:34,488
Bagus. Ketika kamu kembali, datanglah bekerja untukku lagi.

874
01:36:34,523 --> 01:36:36,257
Itu omong kosong.

875
01:36:36,292 --> 01:36:39,988
Aku tahu. Lalu ciuman selamat tinggal...

876
01:36:42,997 --> 01:36:44,098
Seharusnya aku membiarkanmu mati.

877
01:36:44,133 --> 01:36:45,299
Hei...

878
01:36:45,334 --> 01:36:47,324
Apakah kamu terbelakang?

879
01:36:52,807 --> 01:36:55,207
Anda seorang bintang!

880
01:36:58,979 --> 01:37:03,177
Kamu adalah bintang keberuntunganku!

881
01:37:14,228 --> 01:37:23,466
Jika Anda bertanya-tanya apakah kami berhasil sampai dengan selamat
Rusia atau bukan, itu lain cerita.

882
01:37:23,737 --> 01:37:27,104
Kalau begitu, aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

883
01:37:32,880 --> 01:37:35,872
Lima menit yang lalu

884
01:37:48,429 --> 01:37:52,297
Lima tahun lalu

885
01:38:04,144 --> 01:38:07,705
Ups. Aku mendapat sedikit.

886
01:38:09,717 --> 01:38:13,346
Satu dua tiga.

887
01:38:23,197 --> 01:38:24,865
Mitsuo digigit...

888
01:38:24,900 --> 01:38:27,493
Mitsuo digigit...
dengan gigi palsu.

889
01:38:27,835 --> 01:38:31,703
Aduh... Ini menyakitkan.

890
01:38:33,641 --> 01:38:35,973
Ini menyakitkan.

891
01:38:38,012 --> 01:38:43,050
Fujio itu... kenapa dia tidak membunuhku?

892
01:38:43,085 --> 01:38:45,245
Ini menyakitkan.

893
01:38:48,455 --> 01:38:54,360
Hai! Goblog sia! Saya juga zombie!

894
01:38:57,064 --> 01:38:59,498
Memperlambat! Pergilah.

895
01:39:01,101 --> 01:39:06,471
Astaga, ZOMBIE akhir-akhir ini... mereka
tidak bisa membedakan salah satu dari jenisnya sendiri. bodoh!

896
01:39:11,612 --> 01:39:14,604
Fujio!

897
01:39:15,649 --> 01:39:19,517
Kamu adalah bintang keberuntunganku!

898
01:39:25,025 --> 01:39:27,828
Bajingan itu... kemana dia pergi.

899
01:39:27,863 --> 01:39:33,164
Hei, jangan pergi, Fujio! Bunuh aku! Jangan pergi!

900
01:43:42,282 --> 01:43:44,773
Eirin
(Komisi Administrasi
Kode Etik Film)